Жителі села Бирине Новгород-Сіверського району звикли називати рідний край “Берліном”. Багато хто з молоді навіть не здогадується, чому виникло таке дивне прізвисько, покладаючись лише на традицію предків.
Секрет народної назви розкрив краєзнавець Борис Домоцький.
Історик ще в 1980-х роках очолював школу в Бириному і часто спілкувався зі старожилами. За їхніми спогадами, все почалося за часів Першої світової війни. Коли німецькі солдати питали назву поселення, то почуте “Бирин” фонетично асоціювали зі своєю столицею. Відтоді місцеві жителі жартома відповідали на запитання про походження фразою: “Ми з Берліна”.
Історичний контекст подій:
- Лютий-березень 1918 року: війська Німеччини та Австро-Угорщини увійшли в Україну за запрошенням УНР.
- Чернігівщина потрапила до зони німецького контролю згідно з умовами Берестейського миру.
- Німецькі підрозділи діяли як союзники для боротьби з більшовиками, забезпечуючи вивіз ресурсів.
- Листопад 1918 року: після поразки Німеччини у війні розпочалося виведення контингенту з регіону.
Незабаром ресурс “Чернігівщина туристична” опублікує велике інтерв’ю з Борисом Домоцьким. Він розповість про приховані сторінки минулого Новгород-Сіверщини, які раніше намагалися стерти з пам’яті через їхню важливість для формування національної ідентичності.
